Taalfaal: machine translations gone wrong


Doordeweekse beslissing bij een doorsneebedrijf in het buitenland:

Wat doen we nou met onze zomercampagne voor België? Misschien toch even een echte vertaler of eindredacteur inschakelen?

Ben je gek? Dat kost te veel en duurt te lang! Met al die gratis machine translations op internet sparen we die tijd en kosten lekker uit. Onze co-branded reclamecampagne kan dan gewoon niet meer stuk. En, geloof me, de respons zal enorm zijn. Bij pers én publiek.

Oké, doen we ’t zo.

Eén week later:

Machine Translations gone wrong

Moraal van het verhaal?

Toch even een vertaler, eindredacteur of copywriter nodig? Je hebt ‘m al gevonden. Neem vandaag nog contact met mij op. En laat je tekst morgen meer bereiken.


© 2014 John Vanormelingen

Advertenties

Woord van de week: loomen


 Uitspraak:

\loe-muhn\ (zoals ‘bloemen‘)

Vervoeging:

loomen ik loom jij/hij loomt jij/hij loomde geloomd

Oorsprong:

Loomen komt van het Engelse woord loom, dat ‘weefgetouw’ of ‘weefapparaat’ betekent. Het Engelse woord loom is ontstaan uit het oud-Engelse gelōma en het Middelengelse lome dat ‘apparaat’ of ‘gereedschap’ betekent. Loom is verwant aan het Middelnederlandse woord alaam voor werktuig.

In woorden als loomjurk of loomparty schrijf je loom met een kleine letter omdat het afgeleid is van het werkwoord loomen en niet van de merknaam Rainbow Loom.

Loomen stimuleert creativiteit. Een leuke hobby voor jong en oud.

Loomen stimuleert creativiteit. Een leuke hobby voor jong en oud.

Betekenis:

Loomen is de nieuwste speelgoedrage. Het is een kruising tussen vingerhaken en punniken.

Loomen doe je met een plastic weefrek met drie rijen van 13 halfopen pinnen (de loom), een haaknaald (loomhaakje) en kleine elastiekjes (loombandjes).

Met je loomhaakje haak je de gekleurde, latexvrije ringetjes op het weefrek over en door elkaar heen tot ze een armband of ring met kleurrijke patronen vormen. De uiteinden verbind je met een plastic C- of S-vormig clipje.

Net als bij breien en haken zijn ook de basistechnieken van het loomen vrij eenvoudig. Er zijn echter ook heel wat ingenieuze loomtechnieken om de elastiekjes in elkaar te haken tot patronen zoals visgraten, sterren, ladders of druppels. Sommige creatievelingen slagen er zelfs in om andere vormen dan armbandjes in elkaar te loomen, zoals dolfijnen, hartjes of zelfs briletuis en telefoonhoesjes. Deze maand is er zelfs een loomjurk verkocht op eBay.

De loombandjurk: haute couture of hype?

De loomjurk: hype of haute couture? Kostprijs: 50 euro en 3,5 week handenarbeid. Verkocht op eBay voor 215.000 euro.

Eerder dit jaar riep de Toy Industry Association in de Verenigde Staten de Rainbow Loom al uit tot Speelgoed van het Jaar 2014 (in de categorie ‘Activity Toy of The Year’) omdat het speelgoed creativiteit stimuleert en aanzet tot leren en delen.

Inmiddels is de Rainbow Loom ook in Europa al een hele poos razend populair onder tieners. En de hype is nog niet voorbij want ondertussen zijn er ook al glow-in-the-darkvarianten en loombandjes met glitter en fruitgeur verkrijgbaar.

Meer weten over loomen?

Gefascineerd door deze taaltip?

Ook een tekst nodig voor jouw communicatie? Neem vandaag nog contact met mij op. Ik maak er graag tijd voor. En je krijgt er deze maand een gratis loombandje bij. 🙂


© 2014 John Vanormelingen